Ka Nupepa Kuokoa, Volume VII, Number 1, 4 January 1868 — HE MOOLELO NO HAMANALAU, HANAI A HAWEA. [ARTICLE]

HE MOOLELO NO HAMANALAU, HANAI A HAWEA.

J laireia mailoko maiona kaao kahiko o j 4 Haioaii nei. v * lIELU 2. ; A i ka puoho ana neo Hamannlnu.eia ka! ke alakai ia nei oia e na moeuhane, a pela' aku ana no in po aku, a eha po o ka hana f |ana pela, ua kohu aloha maoli o Kaihuauīwaalua. A i- ka ha o kn po o laua i moeu«l hane ai t ninau n»ai o Kaihuauwaalua ia Ha-S knannlau, " nohea oe, aia ihea kouwahi,"! olelo oku la o Hamanalau, " no Hnwaii nei! no au." Pane mai o Knihuauwaalua, " ao- ■ le wahine ma Hawaii nei i like aku kona! kulapa me ce, he alii au no Hawaii nei, na { he!e%i e a'u e nana aole nae he like aku | me kou kulana, he oi aku no oe, inn hoi ha' me oe. a malalo iki iho paha, ina no hoi ual loaa mua ka'u wahine," koi hou mai oo nae| kela, " nohea oe " wahi a Kaihuauwaalua. j Kuhikuhi aku la o Hamanalau i kona wahi. j " no .Oabu wau, aole nae ma ka aoao ma- j ■nne liei, aia wau ma ka aoao Komohana o' |ua aina la. aia nae ko'u wahi i ke kiekie, il ka monna no oe e holo ae ai, ike ia no feau-t paku o ko'u hale, aole e nalowale i ka holo moana, i ke kiekie o kaupaku o ko'u \ hale." Ae aku la noo Kaihuauwaalua, •' ae, no Oahu k ; a oe. mali.i no la paha oe i loan ole ai ia'u." A i ka pau ana o ka laua nei noho ana, o ko Hamanalau hoi mii la no ia, |a i ke ala ana ae o Kaihuauwaalua a me Haimanalau, eia ka he me.euhane keia e hoowa-j-~ lowalo hei īa lana. A i ka lima o ka po, ka- j kali hou o Kaihuauwaalna, aole hiki aku o| Hamanalnu, n i ke ono o ka po, nole no he! hiki aku, a pela ka hiku, a i ka walu o ka j po, aole no he hiki nku, nolaila, manoo ino| mai la o Kaihuauwaaiua. i ka ike ole ia aku 0 ko Hamanalau uhane, o ka hoolalelale ae! la no ia i na waa kaulua ona, e holo i Oahu j e imi ai i ua wahine moeuhane nei ana, hej wahine kanaka io paha, aole pahn, he moe- j uhane wole no paha. Hoonoho keia he 10} 1 hoe waa ma kela waa,a he 10 no hoi ma j keia waa, elua no hoi hookele, a oia nei no hoi kni lunn o kn pola o na waa, ua hana ia a maik .i, he hale ko \una, ua piha no hoi i ka ukana, a he 10 auwaa liilii, e kau ana iluna o na'waa, e kokoke ana ma ka hale e noho nei o ua o Kaihuauwanlua. O ko la-j kou holo mai la no ia, aole lakou nei i pae i uka, Hookahi no ihu o ka waa, o Oahu nei. A i ka hiki% ana o lakou nei i Lnenhi, ike aku la lakou nei i kela kuahiwi o Kaala, a inanao wale ae la no o.Knihuauwalun, o ka* hi paha ia o ka wahine moeuhane nei ana, o ka hoto no ia a hikt i Wainnae, o ka paapu o kamalii holoholowaa i kahi one o Leepoko, o ka lakou nei lana mai la no mawaho, a ninau ia lokou iho, heaha la hoi keia mea a keia poe knmalii e paapu nei ma ka-f pakahakni, a pela aku. (E na hoa heluhelu,! e waiho kakou i.i Kaihuauwalua ma, e lanaj ana no i kai maluna o na wna o lakou, ej hnpai hou kakou ia Kaukanapokii, kahi kaikunane o Hamanalau, mai kuhi nae oukoo ua loihi wale ka lana ana o Knihuauwalua ma i waho ae o Waianae, aole, no ko kakou lilo loa p«ha me ke knmaiiio me kahi keiki, nolaila ka lo'oiahili.) Ka iho mau-ana o Kiukanapokh i kai o \VaUSTe l KA NANA HOLOHOLO WAA A j KAMALU KAI4AAINA OLAILA. j Ua ike kakou mamua ae nei, ua hoonanau hele aku nei o Hamanalau i Hawaii. A i ka wa paha ona e moeuhaoe nei me'Ka- | phuauwaalua, oia paha k« wai hoohoihoi ia |mai ai ko Kaukanapokii manao e iho i kai o Waianae. A i ka iho ana no hoi o Kauka-; napokiia hiki i kai o Wainnae, o ka hana a ko Uiln kamalii, oia ka hoohoioholo waa, roa' ikaha one o Leepoko ma paha la. Aikoi | Kaukanapokii ike ana aku ia mea hou i ko I ia nei inaka, he mea e ka nui loa o ka hoi-j ; faoi, a me ku lelele no ka ike ana'ku i ka laI kou la lealea, ke hooholoholo la Ukou i ka |«raa makai, ke holoholo wale nei ka keia ? oiauka. A ke hoouna ee la kamalii nui i' kamulii liilū e ki» i ka waa e heihoi mai, oia oei kekahi e aiunlu pu aku. O ko Kaukanapokii makemake nui wale, o ka loaa ia om waa hooholoholo e like ne lakou la,; |a ia wai la auaoei e )oaa mai ai, aia la ihea, [kona makua wahi aoa, e hikiai ia hoi ke - | htioa i waa nana. e like me kela poe keiki; mikua, ka poe oanae hooko maiika make>: uiake o ka lakoa keiki t oia na mea e malu-j |nialu ana iloko o kona puowai palupala. | p A i ke ahiahi ana īho, hoi aku la keia ila* |

na o KaaU kuahiwi a kaohu i noho ai. A i ke kakahiaka ana ae, i Uwa no a pau ka Uua nei paina kalmhiaka aoa, o ko Kāokanapoku iho milu iho la no ia t uoho ana iakai 0 Waianae, aoie nae o lakou ike ioai e he keiki keia no uka o Kaala, ke kuhi nei no lakou la kamalii kamaaina, no kai no ta o Waiaoae. i ikea nae i ka huipu ana aku ilo> ko o ke aluka. O ka iakou la hana do o ka hooholoholo waa, o ka la nei qo o ke alualu mauka, a i kekahi wu no, au no kamalii ka* maaina i kai, oia nei og kekahi e au pu, o ke kumii o ko ia nei au ana me lakou la, i \vahi e loaa mai ai kekaEi! wahi leo hooonauna, raai a iakou la mai. Uiai, be mea mao mai ka wa kahiko mai, a hiki i keia mana* \Ta, he pipili i kamalii nui, ma ka hoouoau* na m mai, a ina kekahi ano e ae. A i ka (oan ana mai o kekahi keoa a ka poe kamalii men waa ia ia nei, o ko-ia nei olioli loa iho la no keia, na hai ka vroa, ke miki e la keia ma kahi e p«e mua aku ai. A no ka pae koke ole aku, ka au okoa mai la no keia, a loaa mni ka waa īwnena, a i hookahi ka laua nei hele like nna, ke nana pono la keia i ka lelele o Wahi nma, a me ka poho pono o kahi pea, he mea-e ka olioii, a me ka lealea, n me ka paipai o na wahi liina, oia nei. A ke kn ae la no hoi kamalii liilii mea waa ole, i ka waa no hoi aia poe kama* lii nui mea waa. A i ka hoihoi pono ana'ku a kamalii liilii, a hiki i kahi o kamalii nui. A iua e malie iho la ka makani, olelo hoom.ilu »nai I» kamalii nui, (kekahi o lakou) e noho malie kakou, mai waUau oukou e kamalii liilii, o kii ole anei oia i ka waa, aole no hoi oia e hooholoholo waa, e pule ae eu i ke Akua no ka uiakani ole. lna au i pule i ke Akua, a i pa mai ka makani, alaila hofo ka waa a kakou, o ka ae lokahi inai la no iao kamalii mai o a o, (o keia pukui kama* lii no nae, koe no hoi kamalii o kekahi pukui okoa ae, he hana e no boi pnha ka iakou) eia ka p«:Ie a ke keiki nui e kahea ai. '* Pa mai pa mai ka :nakani o Hi-10, Waihoia aku ka ipu uuku, Laweaia mai ka ipu nui. ,, • Palua a pakolu ka iiana ia ana o keia mau lalani mele i ka wa hookahi, a i na « ioaa iki mai kahi aheahe makani, o ka hooholo iho la no ia o ka auwaa mui o a o. A i k« lohe ana o Kaukanapokii i keia pulea kamalii nui, o ko-ia nei hoopaa loa no ia ma ko-ia nei naau, i kela mau hua mele maluna ae nei. A i ko ia nei wae kiimau ai i ka waa, a i na e malie ihcf, hoopuka ae la keia i ua mau hua mele la, a pela aku ana. A i kekahi wa, olelo aku la kamalii nui, u aohe no ka paha he hana o kou makua i wau nau," hoole mai kela, 4i aole, ua papa mai ko'u inakua, ina ka e hana oia i waa na'u a ina e holo loa ka waa i kahi hohonu, a kahuli pa« ha malaila, a no kuu minamina pnha, au aku wau, piho ka wau i ke kai, a make paha, pela mai ko'u makua." Pane mai la lakou la, ke kii nei no nae hoi oe i ka inakou waa, M ae, he kii no ko'u ma kahi papau, ina e holo aku ina kai-uli, aoleaue kii, a, ina kahuli ma kahi hohonu, aole no au e kii, kii no wau ma kekahi auwaa e ae a kekahi poe kamalii. A pau ka Kaukanapokii kamaiiioana i ka poe kamalii kamaaina. 0 ko lakou Ii olelo mai la no hoi ia i ka hua o ka le-a, ua ike no la hoi oe he huhu kou makua ia oe o poho oe iioko o ke kaī, heaha no la hoi kou mea e hele mai nei ia nei, a ke aiualu ioloa hele nei oe i ka makou auwaa. Ina no hoi paha i hana ia e kou mokua i waa nau, ina no ia hoi, na kamalii e ae e kii kau waa e hoihoi niai, aole oe e luhi. A ma ko iakou ia oleio ana mai la ia ia nei, ke nalu waie la no keia i ka olelo e pane aku ai, ua ike no o Kaukanapokii, he mau olelo wahahee no ia ana, a eia la ihea kona makua, oiai, ekolu wale no lakou oiona o Kaaia, aole no oia i ike wahi waa hoohoioholo ia Hawea, he ok loa aku hoi o Hamanalau. A olelo aku la keia i ka olelo hope, Ka ! he kuhi mai ka hoi auanei ko oukou e be pono ko'u makua, aoIe no paha oiaU makemake, na'u wale no ka holo maiu mai nei, no ko'u ike ana niai oei no hoi ia oukou, oolaiia hele mai nei au. A 1 ke ahiahi ana iho, hoi no kf>ia i uka, a pela mau keia e hana ai,a haU pahn na la eha, aia hoi ana 'ku aia nei, ninau mai la o Hamanalau, ihea oe e nei wahi keiki e nalowale nei, oielo aku la keia, ilalo aku nei hoi paha wau o Waianae i ka nana hooholoholo wa& a kamalii. Nani ka hoi kuu makemake i ka lakou la auwaa liilii, o kahi ole hoi e ioaa ai, oleio mai ia o Hamanalau mai bele hou oe, heaha ka ioaa a ia mea f *• be makemake ka hoi au," wahi a Kaukanapokii, aole oo nae oii oei hoolohe aku i ka ke kaikuahine la-oa mai, i loa no a ao ae, a pao no ka paina kakahiaka ana. o ko ia nei iho maiu iho la oo ia. A i ka hiki ana i kahakai, oia mau no ka Kaukanapokii .haoa e like me mamoa. A i ke ahiahi ana iho o ua U U, oia paha ka umi o na U, aole no oae hoi i ahiahi loa, mawaeoa paha o ka hora 1 a me 2 oia ka W4 i hiki mai ai o Kaihoauwaaloa ma me na wa o Ukou, a Una mai aoa mawaho ae o kahi a ka poe kamalii e paaoi hooholo waa nei, ma keia wahi ua hui ae oei ka moolelo a kakou oie Kaikuauwaaiua a tne J£aukaoa-

poki». A nolaila e karn«tiio hui kakou ma keia trahi. No KA AU AMI 0 Kju KAXArOKII ILrXA 0 ?IA WAA, a kr ke kamaiuo axa mk ka | HOOKKLE O KjHHCAI'WAALCA. 1 ka wa » hiki mai ai n« waa o Kaihuau* |wat!ua, a lana mai la mawaho, olelo iho la lakoo. heahi la hoi ka kein poe kamalii e pukiuki oei o ke kahakai, aole i liulia iho U lakou olelo hoohuoi ana, ike koke aku la no . lakou, he kamalii hooholo waa ka. a k«hea mai la lakou roe ka leo Niai, » hnh« ka wiīkoo haoa e keta kamalii o kahakai, a lohe | ke kamalii, pane aku U, he hooholoholo waa. t A pau ka lakou la kahea ana mai, olelo aku jlao Kaukanapokii i keiki kamaaina." C |holo ae au i kai i kela waa nui e Una om | la. nani ka hoi ko*u makeinake i kela mau 1 waa nui, makemake iao ka hoi ka (oa« ana : o ko u hooholoholo waa i keki mao waa nui i e lana mai la, aole aku la no hoi paha e aku la ka waa liilii la. « Pane inai k« |keiki kamaaina, eia hti keia wahi keiki mi- | haoi, no kou nele ana ka i ka ole, ke ' koi nei oe e holo i kai, heahi ia nou o kau hele ana aku ilaila, a auhe* kou waa e holo 'akuai. Olelo mai o Kaukanapokii. < ' He ; mea kapu ka ka hoolauna ana aku, a me ke ,knm&i(!o ana, oia ka mea e lilo ai na mea elua, a ekolu pahi i hoaUuna a makamaka paha. Ina paha e pane ole mai iakou i<\i % alnila, ua hewa ioau, ina hoi epane mai ia*u e kamailio no paha wao. | Ai ua hoi ma ka wna ole, eau fio paha wau, he kokoke wale no hoi. oko ia nei au aku la no ia a hiki ana iluna ona waa % inana aku ka hana o Kauknnapoki. e waiho mai ana he mau Wah liilii he uuii, ua hana ia a maikni, ua paeleia a paa i ka hili, ua hnnaia « like maoli no me ka helehelena o ka Waa nui a lnkou e noho nei, aole hoi e likeme kn auwaa liilii, he oi loaaku no keia, n no ko ia nei makohehi nui ioa i ka maikai o ka auwaa liilii, nolaiU, kahea aku U keia i kamaaina o uka, "e Ukou la e, aole n.aikai o ka oukou auw&a, eia ka'auwaa maikai 0 kai nei."* A no ko ia nei hana mau e kahea ai i uka n e uwa ai me ka paipai o na lima. Nolaili, knmnilio okoa mai la kekahi hook6le. £ kahi keiki e waUau nei.ahoolohe malie aku la o Kaukanapokii rai ka nana maiie ana 'ku ; he makemake nae paha oe i ka waa, wahi a ka hookele, ae aku ia«no keia, ne, he makeihake au i ka waa, olelo mai lakou la, aole e loaa ka wan ia oe, aia a he mea kaikunhine maikai, alaila, nana ka waa liilii e kau mai nei lu a pau loa, ae aku ia no o Ka* ukanapokii, ne, he kaikuahine no ko'u, he kaikuahine muikai, ina oukou e haawi e mai 1 ka waa, alaila, kii au i kuu kaikuahine, e hele mai e ike oukou, olelo mai lakou, he wahahee paha oe, aole paha ou kaikuahine. 1 mai no kela, he kaikuahine no ko'u. Pela wale ka lakou oleio ana, a hiki i ke kokoke ana aku ike ahiahi. Oko ia nei wa la e hooinakaukau ai e hoi, aua mai nae iakou la, olelo aku ia keia mamuh haoheokuu kaikuahine, e hoi ana no wau, he poe aua hoi oukou i ka oukou waa, o ko ia nei hoi no ia, a o ko Ukou U hoie aku la no hoi ia ma kekahi wahi e ae. Ua oielo ia aoie ka i kau na waa o Kaihuauwaalua i uka o ko aina mai ko iakou wa i holo mai ai ; aia wale no a hoopaeia e ke keiki i uka. Ke kamaiuo ana nt Hananalai*. I ka hiki ana aku o Kaukanapokii iluna o Kaala, e noho ro*i ana no o flamanalau. Pane mni la o Hainanalau me ka leo pihoi. boi. oe e nei wahi keiki o ka iaiau ana o keia la a o ka po no ia, oohe paha oo manao ae ehe poioli. I mai o Kaukanapa* kii. 1 kuo makemake hoipaha ika hooholoholo waa. o ka waa oU hoi, ike aku nei au i ka auwna liiiii maikai, aia iluna ona kauiua kahi i waiho ai, o ka mea oie ho» e loaa ai. " A ike no U aole e loaa hele wa» le ako no iiaila e mahaoi ai, M wahi a Hamannlau. A pou ka paina ahiahi ana, a ina> mua o ka hoomakaukau ana e moe, olelo aku U o Kaukan«pekii U HamanaUu. Apo* po ae nei kaua ibo i kai o Waianae i ka au* au kai, nani hoi kuu inakemake waie inai la no ika auau kai. Ae aku Uno o Hama* nalaa, oiai he mea noi na olelo a kona pokii kaikunane ia ia, ina e pane mai maUila wale aku no. I Ka iuo ana o Hakamalau ma i ka auaO kai. | A kakahiaka ae, a pau ka paina kakahiaj ka, o ko Uua iho no la i kai o V\|piaoae i k% lauau kai, auie oae ma kahi kaoaka, ma ka* | hi mehameha kaoaka ole. inaUila Uua oei i 'auau ai, (oa ka poe ike i kahi mehameha* Jna Ukou e maoao iho. oia paha kahi o Hamanaiau i auau ai, aole i haiia mai la u ua wahi la.) i ko Uua nei auau ana, ua hookioa loa o : Kaukanapokii i ka auau ana a hiki i ka aoa* |na U, oa anuanu loa o HamanaUa. I mai |o Hamanalao » Kaukaoapokii. •• £ ! e ohoi I kaoa, oa hele m»i oei au a inaeeU i oa maa :he ano." Ika nana io aoa'ku no a Kauka» ! oapokii i ua kaikuahine hanau moa nei, ua Januaou io, o ka ae ako U no ia e ohoi Uua. i I Uwa oo ia laoa nei a hiki i luna o KaaU, | paina a maona ; o ka haule aku la oo ko Hamaoalau i ka hiamoe hoooipooipo. A | mimua nae o ko HamanaUo hiamoe aoa, ua limi maalea e no oa wahi keiki oei, a olelo mua aku ia HamanaUo. " E HamanaUu " !"eo" wahi ake kaikuahine, 44 e Ualii mua i mau kuioa kapa maUlo ou, i mehana oe, .aia a he kapa maiuna a maUlo, aUila mehana." " oia hoi ha/' wahi a llanuioaiuu, o ka hant ibo U no ii o ua wahi keiki maaUa ' oei a pau; oko HamanaUu hiamoe no ia, elua paha hora mahope iho, hoala aku U ke;ia. aole o ia la ala mai, a oniom mai hoi, ua hiamoe ioa, oa kuu aku U ka iuhi a ke kai. j (A»U 9 ptOL)