Ke Au Okoa, Volume II, Number 49, 25 March 1867 — HE KAAO NO TONEIAHUANU. Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Paniolo a i ka olelo Hawaii. [ARTICLE]

HE KAAO NO TONEIAHUANU.

Ke Kilohana Pookela o Mesiko, i unuhi ia mai loko mai o ka olelo Paniolo a i ka olelo Hawaii.

UELU 14. Ka laioe. ia ana o Torinlafnie via a hoopaa ia miloko o ka Hulepaahan o Medko. « Ika wa i hiki aku ai o Tonalafaie a me Toneiahuanu. ma ka lawe ana a ke Kenela Pomline ia laua nmloko o ke kulanakauhale; aia hoi, ua lawe ia laua maloko o ka Papu. a hoopaa ia inaloko o ka halepaahao, aia hoi, ua hnomakaokau iu na koa a pau loa ma ka puka koino owaho o ka Papu, a mailaila aku ka hoon>'hu m ana o na koa i kukulu laioa ia mao a oke alanui a hiki iloko o ka rumi i hoopaa ia ai laua, maloko o ua niuii la, ua hoouoho ia i na alii k»a. na lakou «* kiai a e mal»ma ia luut, o loko o ua rumi la,

un hoonani ia i na mea m»ikai wale no a pau lōa, i pili i na kahiko o na'lii wale nn; i ka wa nae i hiki ai na keiki eueu o Mesik<> mawaho oka puka kom<> o ka Papu. I'a wa i olelo ae ai o T<»iia|afaie i kann aikane e lele iho ilal<>, m»i luna iho o ko laua mau lio; ia wa n<> laua i iho iho ai ila'o, a he mau minute paha i halp hoopuka p<>kole ae la o Tonalafaie i kania inau huaolelo e pili ana i ko laua iiiau lio ame ka inoa o kona mau makua, e like no me kana hana innu; aole i liuliu ibo, aia h«.i, kukuli ih» la o T<>ualof.ue

i a!o o ka le|><», a papai t>e la i kona umauma, a h<>oii«>ba!a ae ia i kona lima' akau, a h»o--kxni hc; la <>ia i kona huipa, aia hoi na lio me he II)ea la ua uluhia Me ka übxne ino. la wa i hoomaka ai na «lio i ka Uua hana, aole e hiki i na koa a rae Por"li«ie ke h"«>paa i ua la, me he mea l*. ua like I"» o<> ka h.niH a u» n>a» li<> la, e like n<> me k» hana a k<> laua m : <u haku, iku wa ho»i!i kana i hala i-e; ia wa no i hulo pololei aku ai u» mau li<> la i ka home: i ka wa nae i hiki »i ua in.iu lio la ma ka home. aia h«>i, ua hooho iike mai la na uiakua o luua a me ka t>h*na » pau, i na leo kaumnha me ka luuluu, «ue na WHimaka, a <> kahi koa b<>i, nana hoi na <>lelo li>>al<>hal<>ha he nui wale, e poka Hn« ■na k«na w>ha ia manawa, a o kana oleln hope Io«, " «kahi a hook» ia ki olelo a k<>'u in»u hakiy kauoha iho ai, e lil<> holoukoa'na o M«'siko nei ia I»ua, a e kau p«no Buhdpi laua e like me ka la e kupono ana i ke awakea, nolailn, <» hoopau i ko oukou man leo mve a kauiiinha h«>i, mai manao oukoii e koino ana iloko o ka pilikia, nola<la, mnh<>pe kakou e ike ai. aia o M«-siko nei ma ka poh--0 ko l»ua m»u lima k»hi i p»a aī, ke hiki aku 1 ka wa e hoi mai ai l»ua mui na k»i lijx»lip«» mai o ka moana; rua keia.wahi o ko kakou Kaao, e hoop»u ai i ka olelo ana no ko l«ua «nau lio a me kona <-bana, e huli ae oe e k« heluMu a n«na aku i ka ho<>paa ia ana 0 ku kakou koa wiao ole, a mekanu aikane. I ka wa o laua i hoopaa ia. ai maloKo o kahi paa o ke aupuui me ke kiai la. o laua e n» alii koa wale no, aole nae laua i malama mnikai i« laua e like nie ka manio o Arapunita, 1 hai iho ai i ka luna Hilepaihao a me na k<»« kiai i k<> laua mau kino, akn, a«>le nae i uih» ae ko kakou k»a kaulana i ka n»ho ana ine« oloko oka hale i makemake ole ia e laua, oolaila, ua hikii ka mana o ke aupuni mnluna iho o laua, aole no laua i makau a kanalua h<>i i ka b«na. e huoa ia mai ai maluni o laua, a i ko Uua ike ann aku ina hao bo»paa u pauloae kau mai an» m» ka paia oloko o k<> l«un ruini, aia hoi, he mau hua mele kupono pnha ia na l»ua e olelo ae ai ia wa, oiai, e pili an» ia laua, " He manao no ko'u e naue i F-irnni, Hawle ia m»i au e ke ki a k« .M»reka, Hikii mai «im k« h>>o pna i na lima, Mikau w»le ka nohonnii ka hulepouli." Ia laua e noho nei m:il»ko o ka Halepaahao, he mea weliweli loa i na koi kiai ke ike mai ia Touafitfaie iloko o konn wa hiamoe, nolaila, i na oia e hiimoe, a loaa ia ia kekahr hihi'i e pili ana i k« kaua, alaila, e ike aua.iei oh koa kiai i ka hana a ke keiki eueu, »»ia kana pah«kaua raa kona aoao, a h»na'ku la «>ia e like me ke kHkapHhi ana, a ia ia <• puoho kino ae ni, ia.wa oin e ike iho ai hc moe uhane nanu; pela mm <>ia ke hiamoe ine ka niniu oka pahi ma ka lima. A i kekahi inwnawa, e hi*ii no ia la ke kahea ae mai l<>ko ae o kona wa hnmAe, e like me ke knhwn ana i na koa, nolaila, aole e hiki i na ko« ke 'honkukoke ma kahi o Ti>naluftiie tna e hiaui»e «i, o moku i ka pahi, a hu mea nnu in Tonalxfiie ka poiwa pinepine il<>ko o kon» wa hiamoe, n<il«ila< e huh iki iho oe e ka mea heluhelu i ke kmnailio nni no laua, e liuli ae kakou no ka iwa o Meeiko (T«DL'iahnlia )

1 ka mannwa i loti« «ku ai o Toneiahuli» u» paa, kanB n)"a alōha nui Tonei«bunnu/u»i ili |/»a iho ka uk«n» n ke alohH maluna» ko qn puu wai.i sllh ia a liln i ua kriki U i pii ae kona kiilnoii i ka wokio, ka nani oi kel*kela iloko o Mesiko ia wM, nolailn, ua hoomanan «e oia n» na olelo katf;iha a ke keiki koa knuUnu TonHlhfiie ia ia, i ka po i iko maka mai ai oia i k» lnua mau pa|ialina a me ko Uua mau heleb<-lena, a liiki wole i ka wa i kaawhle aku ai laua mni kona home aku, i ka wa a Toneiahalia oei i lohe ako mi' ua p»a o Tonalafdie ma ia Pop'line maloko o ka Papu; ia innnawa no oia i k«u ae ai i kona aahu kumnkena iiiHlunn iho onn me ke kaumaba nui loa, ua like pnha kona ano ia wn, e llke me ku moku i komo i ka ukuoa i hoopiha

ia kona opu a holo nku oia i knhi i manno i», nlnilH, hoolei aku la nia i ka waiwai, alnila, e ike ia no auanei ua Una loa ka moku, pela n<v o T»nei»hulia, nia a hiki aku i ka la e ko ai o kona mnkemake, alaila, e olioli nui atianei oia, a l<lo ia i mea mama no kona puuwai, pela no o Toaeiahulia i hoomau iho ai i kona nahu maluna ona a hiki i ka wa e ku hou mni ai ke kikinn nui, (»ia boi ke konio h<>u «nn mai o na keiki eueu iloko o Meaiko.) nolaila, e hoopokole kakou i ke kamailio ana nona, e huli hou ae kakou a nana aku ia To-u:ilaf-iie ma. I ka paa ana o laua maloko o ka Halepaahao, u:i hoopaa ia laua nialoko o laila no na inahina 6. a maloko o ia mau mahini 6, ua hui ae na'lii a pau I»a me ka Sl»i a n»e Arapuuila maloko oka Halealii, no ka noonoo an« i na kumu kupoao no Toual«fjie ma; a nolaila, ua hooholo iho na'lii a pau loa e lawe ia laua i ka aina e, e like me ka makemake o Arapuuita. Nolaila, ua hoopuka ia na olelo hoolaha he nui wale ma na huina alanui a me na pi|>» alanui a pau o ke kulanakanhale ulii o Mcsiko, nolaila, u« hoopuka pin<*pine ia na olelo hoolaha a paa i kela pule keia pu.'e, a hala ka mahina okoa, a inaloko no hoi oia •nanawa i hooholo ia ai e hana ia i moku mauuwa a me na I.iko a pau loa me ka hemahema ole, nolaila, ai wae ia ae na'lii kup»no in> ka hooimho ana i» lakou maluna o ka moku manuwa; he 250 ko lakou oui, o ka poe wale no i hele a I*-hi« i ka holo ana o ka monni. me n» sela 370, nolaila, i wa e hui pau -ii ka nai ona knnaka a pau loa, mai na . na se>a, ua hiki aku ko lakouhuina i ka n<>Lila, ua makaukau ka moku i oa mea , ..u l«a, oa luko i na mea kaua a me na moa ai. hookahi wale no mea i koe, o ke kau aku o na keiki kaeaea o dlesi'<o a holo aUu. Ma ia hope iho o ka hoomukaukau ia ana o ka muku, aia h»i. ua ho»holo hou ih<> o Arap»iiita a me nn'lii a nie ka Moi i kekahi olelo ho»laha e pili ana i na nnkaainana a p:u o M?siko, nolaila, ui ho<>puka ia na olelo lioolaha alii ma na huina alanui a pau, e kauoha ana i na makainana a pau loa a me ka poe waiwai a me n«'»ii. e waiho ia na mea ai a pau loa o kela ano keia ano ma na kapa aUnui a pau o M»*siko a me na Hot"le kuai rama, a peU n» na halek'iai lole a pau; ma kei;t olelo b»olah%i ike ia e ka maka ooa kanaka a pau, aole no~ia he kumu e kanalua iho ai lakou no ia mau mea a pau loa i kauoha i->, aka, ua haohno ka lahm holookoa o Mesike no kein hana a ke keiki alii Arapunila, aka. a«le paha e liuliu, alaiU, e i«e koke oo oe e ka mea e heluhelu aua i keia Kaao uo kana hana ma ia hope iho; a ike ia keia •>|flo hooUha e na m-ikaainana a pau, aia hoi, ai liuliu ih-> Ukou a pau loa, e like me ka mana oka olel'» al>i i hoolaha ia, aia hoi, na h»na la na papa kaukan ma na alanui a pau o Mesik<> ma kela aoao keia aoao a |>uoi ke ku'anakaahale o Mesiko, a ma ia hope ho, lie mau la elua ihala ae mahope, aia hoi, ua hoopuka hou aku o Arapunita i kekahi olelo hoolaha hou. e pili ana ia Tonalofaie a me Toneiahuanu na kainaeu <»ia wa. 0 ke ano nui oia palapala, penei no ia : E hookua la ana na keiki eueu o Mesiko e ike i ko laua one hanau ame na mea a pan loa', oiai, ua kokoke mai ka nianawa i manao ia'i e lawe ia lauā ika aina e, aka, he hana ku no hoi keia a Ar>punita i ke aloha, oiai, aole oia i lawe loa i na 'mana aliia me na mana kanawai o Mesiko, nolaila, i ka ike «na o na mea a pauloa i ua palapala la e pili aoa no T<>naUfaie ma, nia h<»i, ua h->opiha ia ka puuwai o na mea a pau e ke aloha & ine ka olioli. 1 ka la i honpuka ia ai o Tonalafaie ma, rn:ii loko mai o ka Halepaahao, aia hoi, ua hoouiakaaKou iho o Arapunita ia ia iho a me 4ona ohana alii a paa, a pda no hoi o P»rohne ka aliliikaua nui, a pela oo hoi na'lii koa a nie na koa a pau !<>a me na kohiko nani a i>au e hu'ali ana maluna iho o lakou a pau loa. Mahope iho.o ka pau ana oka aina kakxhiaka, he mau miriute paha i hala ae o ka iiora 9, aia hoi, ike aku Ia ka ha«i ia ana o ka hae aliio Ar»punita iloko o ka Papu, a •iia iho la no ka maoawa i kaulike a« ai na hae a pau o Meaiko e pulelo ana maluna o ka lewa, ma na elieu o ka makani.

Ia wa no h»i i paka mai ai o Arapunita inaluna o k»na lio m»ika.i i hnonani 'ia i na nno oani a pau loa, mai loko mai o k«»na Halealii, aia hoi ma kona mau aoao na keiki o loko o ka ohana alii a. pau, a mahope niai n» noa na koa kana lio, a nmmua ona o Por -line me k« p»e puhi-ohe a me na koa helo wawae, nolaila, ua ht*le pnlnlei aku lakou mait<iko ako o ka HaU-alii a hiki mnlokoo ka Pap». la ia i hini aku ai ma ka puka kom» o ka Pxpu, aia hoi na koa ua lainn pMolei ia ma k«l« aoao keia aoao a komo i ka |iuka kom<> <> ka Halepn<»hno; pela 110 a hiki iloko o ka puini i hoonoho ia ai o Tonalafaie ma. ia wa nn i hele pololei ako ar o Amponitu a komo akn la e kamnilio pu me Toneiahuanu ma, a pau kana <>lelo ana ia l«ua, nolnila, ui ae maikai inai no laua imua ona, a kau ae la laua maluna o ke kaa alii i hoomakaukau ia no laua ine/ka nani launa ole, a o Arapun!ta pu n» kekahi innluna o ua kna la; m puka aku U Ukou mai l'ko aku o'ka Papu me na koa a pau l«a, nie he woi la e ha»le ana i ke alanai, he oi aku no hoi keia o ka 1.1 hanohnno nui, mamu* ae o ka puka ana'ku o ke kaa al<i me ua mou keiki eueu nei o Mfsiko, aia hoi ka leo o na mea knni a paa e uwe hone ana iloko o ke kulannkouhale me n* le<> mele hoaluhaloha e pili una la Toneiahuanama. •

I ka wa i hoomnka aku ai ka huukai e hele ana iloko o ke liulanakauhale, aia h«i, he nui wale na leo huro o na makaainanu e huro ana ma na alanui a pau, a e haawi mai ana i na leo aloha he nui wale, me na waim ka e liu)u ana no Tonalafaie ma, aia boi na mea ai lie nui wale o kela ano keia ano e kau nna inaluna o na p«pa kau >au ma kela aoao keia aoao o na alanui hele a pnu, a«le e hiki ke helu ia; ua' si o Tonal»faie ma a ua ona, a pela no hoi na koa a pa u, ua leena lakou. Ia laknu e hele nei iloko o ke kulannknuhale a hiki i ka po ana, ua hoomau ia ka hele ana a hiki i ke ao ana. aia b»i na alanui ua kau ia i na kukui lehulehu wale e like me na hoku o ka iani. aole e hiki ke belu ia, pela no a hala na la elua a me na po elua, alaila, ua puni pono ke kulanakaukale alii o Mesiko ma ia hele ana; a pau ke kaapuni hele ana maloko o na alanui, ia wa, ua h»i aku ka huakai alii me ua mnu keiki nei nana i hoeha ka puuwai o Toneiabuiia, a biki iloko o ka P»pu, a'waihn aku la ia ]aua maloko o ka Halepaahao, a o ka pau no ia o na hana oia !a, b hoi aku la o Arapnnita i kona ha'e noho ' mau, me kona ohana alii a pau, a me na koa ukali nahope ona. e

Ama ia hnpe iho, he mau ]a paha elima i o hala ae mahope, u'a hui hou «e ka Ahaololo alii no ka hoomakaukau aoa i na pono no Tonalaf.iie ma, n<> l>a lawe ia ana ma ka aina e, a ua hooholo iho likou i na mea a pau e i>ili ana ia laua, ni>l»il«, ua puka hou ae na olelo hnolaha alii maloko o ke kulanakauhale o Mesiko no ka la e holo. ai o ko kakou koa kaulana in« kai uliuli o ka moana. Ma ia pahpala i ike iho ai na kanaha a pau loa e hooko loa ia ana ka makemake o ke keiki nlii, aka, a»le i maopopo ia lakou ke ano o kana hana, a i ka ike ana o aa mea a pau |oa, aia hoi, ua hoeha ia ko lakou mau puuwai me ke a'oha pomehana no Toneiahuanu rna, a ua lilo la i olelo nui oa ia lahui holookoa a pau e kamailio ai i ka po a?ne ke ao, a hoomaopopo iho la lakou me ke kali ana'ku no ka la e holo ai. I kekuhi la, ua kauoha aku o Arapunita i kona Kenela ia Poroline a me kekahi mau koa kumau e hele aku e hai aku i ka lohe ina inakua o T»n«iahuanv ma, a me na mea a pau e pili kino ana ia iaua, i na he aloha ko laknu la lana, e pono no la lakou ke hele%iai e halawai aloha pu tne laua, a nolaila ua hooko aku o Porolino ia olelo a kona haku ahi. Ia ia i hele ai a biki ma kahi o kane o Tonei»huanu ma, a hai aku la i ka olelo a kona haku alii Araponila, i ka i ana, "Ua hoi'una ia mai nei aa e ke keiki alii e Ampunita, e hai aku i ka lohe ia oukou, i oa he mea hiki ia oukou ke kaikai i -ko oukoa mau kino e hoohalawai ako me Toneiahuanu ma, alaila, he pono eo ke hele e ike ia-Jaaa -. mamua, a hiki aku i ko laua la e nalo ai mai ko laua aioa hanau aku nei,"a pau kana olelo ana, ia wa no i pane mai ai ka makoak»ne o Toneiahuanu, oia hoi ke Kiaaina, imua o Pomline, " Aole e -hiki ia'u ame ko'o ohana ke hele aku e ike i ka maka o ka'u mau keiki, a hiki i ko laua Ia e bolo«i i ka aina e, oiai, ke noho nei au a me ko'u ohana me ke kaumaha luuluu i ke aloha no ka'u mau keiki." A o ka pau no hoi ia o kaoa olelo nua Rnua o PoTolioe,'b hoi aku la o P»roltne a hiki aku la imua o kona baku alii Arapunita,. a hai aku i na olelo a ke Kiaaina, oia boi ka makuakane o ko kakou. £ilohana Pookela, a o ka pau no ia. Ama ia hope iho, ua hele hou aku o Arapunita e hui me kona kaikuahine T<>neiaaineti, no na mea e pili ana i na mea t kona puuwai i kau nni ai, oia hoi o Toneiahulia; ia laua i kuka ai me kona kaikuahine, ua hailona mai » T»'neiaaineti i kooa k»ikunHne ia Arapunita, i na kumu e lilo ai o Tuneiahulia ia ia. Ama ia hoailona ana a kona kaikunane. A no ia mea, ua hai akaka maineoiaimua o kona kaikunane alii Arapunit« y "he oiaio, e wahine io ana no oe ma ka' olelo ana, a hiki i kou la e mare ai me ia, be mana ko Tonalxfoie e hoouna mai ia Toneiahulia aole e lilo i« oe, nolaila, e hana oe i na mana alii a pau maluna ou, alaila, e wahine io paha oe," pela o Toneiaaineti Polelo aku ai imua o kona kaikunane. Mahope no oe e ike ai e kameae helohelu* ana i*keia Kaao i ke ko io ana o keia dfelo a ke kaikamahine T»neiaaineti imua o kona. kaikunane alii Arapuoita, a o ka pnu no hoi ia oka laua mau olelo. Ama ia hope iho, ua'kokoke mai ka manawa a me ka la i hoolaha ia ai no Tonalafaie ma e lawe ia ai malona oka mnnuwa i ka - aina e, a pau hoi ko lauaike ana i ka aina hanau,- pau no hoi ko laua ike ana i ka n«ni uliuli maikai ona ululaau o Mesiko, a me ka mohaia ana mai a na pua ala o na pa i hoonani ia i nn ano pua a puu loa, pau no hoi ko laua ike ana i na kaahiwi o ua one hanau la o laua, a me na nani o ke kulahakauhale alii, i ia ai ka lakou m«u paia i na ; puka 'aniani a me na olepelepe, pau no boi ko laua ike ana i na kikee al«nui <» ke kaona, a me na haikau ana o na kanaka o na huina alanui, a pau no hoi ko laua hoomanao ana i na kahua kaua a laua i luku ihn ai i na kanaka o Meaiko, a pau no hoi ko laua lohe ana .i ka leo koiki.a o na inakua, a me ka l**o nahenahe o ka loua lfde maikai, pou no hoi ka lohe ana i ka leo o na bila kani hone o ke kaona; a aolaila, aole no hoi puha ia luua wale no ia haawina he aloha, ua Uwa likeia mea i na mea a pau loa, mai nu'lii a na makaainana; o keia niea he aloha. {JioU\pau.)